Nghệ Ngữ

https://nghengu.vn

Dặn em khi mần du xứ Nghệ

"Mần du" Xứ Nghệ em ơi!
Nhập môn "Nghệ ngự" trọn đời nghe em!
Đã đời thì nói: "đạ sèm"
Cũ xưa thì nói: "cụ mèm xửa xưa"
Cái đầu là "trốc", nhớ chưa?
Đầu gối: "trốc cúi" -  "vưa vưa" là vừa
Tán gái thì gọi là "cưa"
Mãng cầu em cứ gọi bừa: "trấy na"

Má, ba em gọi: "mệ, cha"
Gạo, lúa: "gấu, ló", "tru" là con trâu
"Cù cu" tên gọi bồ câu
"Có mang" đích thị: dính bầu em nha!

"Lưng đọi": nửa bát xới ra
"Rọng su" em hiểu đó là ruộng sâu
Trầu: "trù", trấu: "trú", nâu: "nu"
Âm ÂU hầu hết thành "U" rành rành.

Nhưng em chớ quá thông minh:
Đi TẦU, thi ĐẬU đinh ninh... thay bừa
Té là "bổ", thưa là "sưa"
Nếu chừa, em nói: "zừ trừa tận tra"

Con gà em gọi: "con ga".
Nhưng "Ga Vinh" chớ gọi là... Gà Vinh
Chơi là "nhởi", thân là "mình"
"Hun mui" là kiểu trao tình hôn môi.

"Mi": mày, hắn: "hấn", tôi: "tui"
Vì sao: "răng rứa", lau: "chùi sạch tinh"
Bên hiên: "khu đị" nhà mình
Ruộng bùn đích thị "rọng sình" à nha!

Lửa: "lả", nước: "nác", "ngái": xa.
"Cụ rọt": em mẹ - là bà con "gưn"
"Cái lè" là khuỷu sau "chưn"
"Mụt" là cái nhọt "dừn dừn" liền da.
...
Phát âm, em hoán đổi ra:
Dấu "sắc", "hỏi", "ngã" như là "nặng" thôi
Tiệng Nghệ trọ trẹ em ơi
"Bo-đỳ-leng- guỵt" - xoè "mui" mà cười!

Hơn làm dâu ở nước ngoài
"Nửa chữ" không biết chỉ hoài đẻ con
Nghĩa tình Xứ Nghệ sắt son
Thương chắc đứt rọt răng còn ngó lơ?

Ghi chú từ điển tiếng Nghệ
  • "Mần du" = Làm dâu
  • "Cụ rọt" = Cậu ruột; 
  • "Gưn" = Gần 
  •  "Chưn"= Cái chân
  • "Dừn dừn"= Từ từ
  • "Bo-đỳ-leng-guýt"= Ngôn ngữ cơ thể (phiên âm Tiếng Anh: body language)
  • "Mui" = Môi
  • "Thương chắc đứt rọt răng còn ngó lơ" = Thương nhau đứt ruột sao còn ngó lơ!
dan que min
Dân choa.

Tác giả: BÙI ĐỨC TÚ

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây