Nghệ Ngữ

https://nghengu.vn

Diễu hành hay diễn hành? Diễu binh hay diễn binh đúng chính tả?

Một bạn đọc hỏi rằng viết diễu hành hay diễn hành là đúng, và trường hợp diễu binh, diễn binh, duyệt binh có khác nhau không? Bài viết sau chúng tôi sẽ giải đáp chi tiết nhé!

dieu hanh hay dien hanh

 

1. Diễu hành hay diễn hành đúng?


Một bạn đọc nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ hỏi rằng, sắp đến ngày 30/4, trên báo chí bạn thấy 2 cách viết là diễn hành và diễu hành, diễn binh và diễu binh, vậy rốt cuộc từ nào viết đúng chính tả?

Theo tìm hiểu của Nghệ ngữ thì, cả diễu hành hay diễn hành, diễu binh hoặc diễn binh đều có nghĩa tương đương và đều đúng. Trong đó, diễn binh/diễn hành là từ Hán Việt, còn diễu binh/diễu hành là từ Nôm ghép với một từ gốc hán. Việc dùng từ nào là do thói quen, quy định của từng tờ báo. Ngoài ra, hiện nay còn có thêm từ "duyệt binh" thay cho diễu binh/diễn binh.

Cụ thể hơn, chúng ta hãy cùng xem ở một số từ điển nhé:
 

  • Đại Nam Quấc âm Tự vị của Huình Tịnh Của có mục từ "diễn" và có ghi diễn binh nghĩa là "tập luyện quân binh". Từ điển này cũng ghi nhận "diễu binh" nghĩa là "trần binh cho thiên hạ coi, cũng là cuộc tập binh".

  • Việt Nam Tự điển của Lê Văn Đức - Lê Ngọc Trụ ghi rõ "diễn binh" (động từ) là "phô bày lực lượng binh đội và vũ khí trong một cuộc lễ".

  • Từ điển Việt Hán cũng ghi "diễn binh" là "phô bày lực lượng binh đội và vũ khí trong một cuộc lễ".

  • Từ điển tiếng Việt của GS Hoàng Phê chủ biên giải thích từ "diễu" là "đi qua trước mặt nhằm để cho nhìn thấy".

  • Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học ghi nhận "diễu binh" là "(lực lượng vũ trang) lần lượt diễu qua trước lễ đài hoặc trên đường phố với hàng ngũ chỉnh tề, động tác thống nhất, để biểu dương sức mạnh".


>>>Xem thêm: Viết tinh giản hay tinh giảm biên chế mới đúng chính tả?
 

2. Phân biệt diễu binh hay duyệt binh, diễn hành hay diễu hành 


Mặc dù các từ trên đều đúng nhưng trên thực tế khi đọc chúng ta luôn có cảm giác "không phù hợp". Ví dụ, trong những ngày chào mừng đất nước thống nhất 30/4 này chúng ta sẽ thấy "diễu hành", "diễu binh", "duyệt binh" sẽ phù hợp hơn so với "diễn hành", "diễn binh".

Chuyên mục Hỏi đáp tiếng Nghệ thử tra từ điển tiếng Việt do GS Hoàng Phê làm chủ biên thì thấy sự khác biệt như sau:
 

  • Diễu binh: Lực lượng vũ trang lần lượt diễu qua lễ đài hoặc trên đường phố, hàng ngũ chỉnh tề, động tác thống nhất, để biểu dương sức mạnh.

  • Duyệt binh: Kiểm tra một cách tượng trưng đội ngũ của lực lượng vũ trang tập hợp lại để biểu dương sức mạnh về quân sự trong buổi lễ long trọng.

  • Diễu hành: Đoàn người đi thành hàng ngũ diễu qua trước lễ đài hoặc trên đường phố để biểu dương sức mạnh.


Từ trên, chúng ta thấy diễu binh hay duyệt binh đều là thể hiện sức mạnh quân sự của đất nước. Nhưng "duyệt binh" nhấn mạnh vào yếu tố nghi lễ, kiểm tra đội hình. Ngược lại, "diễu binh" thiên về di chuyển, phô diễn đội ngũ nhằm biểu dương sức mạnh trước người dân.

Kết lại, những ngày này chúng ta thấy cách viết "diễu binh", "duyệt binh", "diễu hành" là đúng nhé. Nếu còn thắc mắc bạn hãy để lại bình luận dưới bài viết nha!
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây