Nghệ Ngữ

https://nghengu.vn

Tiếng Nghệ là nguồn gốc của tiếng Anh, Pháp, Nhật

Người ta nói ngữ ngôn thế giới
Xuất phát từ tiếng Nghệ chúng tôi
Vậy đây xin có vài lời
Bộc bạch, tâm sự để người hiểu cho

Tiếng Nghệ nếu nói KHÔNG là NỎ
Trong tiếng Anh gọi NỎ là NO
Mọi người cũng nên nhớ cho
Nghệ ngữ chuyển đổi cả kho câu từ

Sang tiếng Pháp thực hư này nhé:
KÍT-SỜ-MOẮNG bập bẹ CÔNG-SOA
Kiểu lái Nghệ ngữ chúng ta:
XƠ MÍT lại được QUĂNG QUA BÊN KIA BỜ.

Tiếng Tàu khựa lơ mơ ngọng ngịu
XOONG-CHẢO-THỦNG: líu ríu phát âm
Đầu bếp bực bội lầm rầm
Hiểu được Nghệ ngữ, lặng câm đứng nhìn.

Giọng Nghệ mình tựa âm tiếng Nhật
Từ địa phương khi bật nói ra
O-NI-O-CHI, nghĩa là
HỎI TÊN phụ nữ, đàn bà làm quen.

Rặt giọng Nghệ luyện rèn âm tiết
Biến đổi từ để biết nhiều hơn
CÂY xanh thì gọi cấy CƠN
Cây ĐÀN lại gọi cấy ĐỜN hát ca

NGƯỜI GIÀ: chính KẺ TRA giọng Nghệ
Những vần ÂU bập bẹ thành U
CON TRÂU thì gọi CÂN TRU
QUẢ BẦU được gọi TRẤY BÙ quê choa.

Một vài âm gọi là đặc biệt
Dân quê mềng phải biết từ lâu
Không theo quy luật U-ÂU
ĐẬU gọi là ĐỘ thì đâu có tục.

Có thời gian: bút lục sẽ soạn;
Nghệ ngữ từ bè bạn hiểu hơn
Để mong chớ lẩy, giận, hờn
Khi người Nghệ nói: chập chờn hiểu sai.

Nếu dịch tiếp sẽ dài trang vở
Xin mọi người khất nợ lần sau
Chúng ta dịch nghĩa cùng nhau
Góp phần giữ mãi sắc màu tiếng quê. 

>>> Xem thêm: Học tiếng Nghệ qua thơ lục bát (bài 3)
 

tieng nghe que ta

Tác giả: ĐINH THUẦN