Nghệ Ngữ

https://nghengu.vn

Chim sa cá lặn là gì? Khác gì với câu chim sa cá nhảy?

Chim sa cá lặn và chim sa cá nhảy là hai câu có nghĩa hoàn toàn khác nhau. Cùng tìm hiểu nghĩa chi tiết để phân biệt ngay trong bài viết sau nhé!

chim sa ca lan la gi
Đừng nhầm lẫn chim sa cá lặn và chim sa cá nhảy nhé!

1. Chim sa cá lặn có nghĩa là gì?


Chim sa cá lặn là gì? Liệu có phải là một điềm báo xấu như nhiều người nghĩ? Thưa với bạn đọc câu thành ngữ chim sa cá lặn không phải để chỉ một điềm báo xấu nha. Ngược lại, câu này có nghĩa đen và nghĩa bóng như sau:
 

  • Nghĩa đen: Khi thấy một người phụ nữ có nhan sắc tuyệt đẹp đi qua thì cá phải lặn vì thẹn, con chim ngẩn ngơ quên bay.

  • Nghĩa bóng: Lời văn chương để miêu tả vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành của một phụ nữ.


Theo tìm hiểu của Nghệ ngữ, chim sa cá lặn là thành ngữ gốc Trung Quốc: Trầm ngư lạc nhạn, bế nguyệt tu hoa. (Dịch nghĩa là chim sa cá lặn, hoa thẹn nguyệt nhường).

Câu thành ngữ này để chỉ 4 tuyệt sắc giai nhân gồm: 
 

  • Tây Thi trầm ngư: Tây Thi có nét đẹp làm cá phải lặn.

  • Chiêu Quân lạc nhạn: Vương Chiêu Quân có nét đẹp khiến chim nhạn mãi ngắm nhìn quên bay nên rớt xuống.

  • Điêu Thuyền bế nguyệt: Điêu Thuyền đẹp đến nỗi trăng núp vào mây.

  • Dương Ngọc Hoàn tu hoa: Dương Ngọc Hoàn (Dương Quý Phi) đẹp đến nỗi khiến cho hoa héo vì hổ thẹn. 


>>>Xem thêm: Con thầy vợ bạn hay cơm thầy vợ bạn mới đúng?
 

2. Chim sa cá nhảy là gì?

chim sa ca lan hay chim sa ca nhay


Ngược lại với câu chim sa cá lặn thì dân gian Việt Nam có câu chim sa cá nhảy với nghĩa đề cập một điềm báo xấu.

Cụ thể, dân gian xưa hay truyền tụng câu:

Chim sa cá nhảy chớ mừng
Nhện sa xà nhảy xin đừng có lo

Hoặc, ông bà xưa hay dặn con cháu "chim sa tận nơi không bắt, cá nhảy tận bờ không ăn" ý nói đó là hiện tượng bất thường, một điềm báo không lành. Khi thấy "chim sa vào nhà", "cá nhảy lên bờ" thì tuyệt đối không bắt mà nên phóng sinh trở lại.
 

3. Chim sa cá lặn hay chim sa cá nhảy?


Qua giải thích chi tiết ở trên thì 2 câu này hoàn toàn khác nhau bạn nha. Cụ thể:
 

  • Chim sa cá lặn: Lời nói văn chương để khen phụ nữ đẹp, mang hàm ý tích cực và là thành ngữ gốc Trung Quốc.

  • Chim sa cá nhảy: Câu truyền miệng trong dân gian về một điềm báo xấu sắp tới.


Hy vọng qua bài viết này bạn đọc đã phân biệt được chim sa cá lặn là gì và có gì khác với câu chim sa cá nhảy. Nếu còn thắc mắc nào khác bạn hãy nhắn tin cho chúng tôi qua kênh Facebook tiếng Nghệ nha!

Tác giả: Khánh Hưng

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây