Nghệ Ngữ

https://nghengu.vn

Gọi con gái rượu hay con gái diệu mới đúng?

Gọi con gái rượu hay con gái diệu là đúng? Đáp án là con gái rượu mới chính xác. Việc gọi "con gái diệu" do phương ngữ Bắc Bộ không phân biệt d và r nên nhầm lẫn nhé!

con gai ruou hay con gai dieu

 

1. Gọi con gái rượu hay con gái diệu?


Như Nghệ ngữ đề cập ở trên, gọi con gái rượu là đúng. Việc nhiều người nhầm lẫn viết/nói thành "con gái diệu" là do nhầm lẫn d và r như các trường hợp ra dáng hay da dáng hoặc gia lộc hay ra lộc mà chúng tôi từng đề cập.

Việc gọi con gái rượu là để chỉ cô con gái được bố mẹ hết mực yêu quý, trân trọng, xem như vật báu trong nhà. Ngày nay, cụm từ "con gái rượu" được dùng rất phổ biến, ví dụ trên báo chí chúng ta sẽ thấy những bài báo sau:
 

  • Con gái rượu 'trộm' ghế khiến bố ngã lăn

  • 32 tuổi mà em vẫn chỉ là 'con gái rượu mơ' của mẹ

  • Bố sụt sùi khi 'con gái rượu' lấy chồng

 

2. Nguồn gốc của cụm từ con gái rượu


Vì sao từ xưa đến nay người Việt hay gọi "con gái rượu"? Nguồn gốc cụm từ này có từ bao giờ? Theo tìm hiểu của Nghệ ngữ thì cách gọi thân mật này có ở Thiệu Hưng (đời Tống bên Trung Quốc).

Chuyện kể rằng thời đó có một người thợ may rất muốn có con. Hôm biết tin vợ có thai anh vô cùng vui sướng nên đem mấy vò rượu đi ủ để đãi bạn bè. Vì ủ quá nhiều rượu nên bạn bè không uống hết, anh đem chôn xuống mấy gốc hoa quế sau vườn.

Thời gian trôi đi, đến lúc con gái đi lấy chồng. Ngày bày tiệc đãi khách, anh bỗng nhớ mấy vò rượu mình chôn từ hồi nào bèn đào lên đãi khách. Vừa mở vò rượu ra, hương thơm ngào ngạt, màu đậm, vị nồng, uống rất ngon, ai cũng tấm tắc khen.

Từ đó, người trong làng bắt đầu "học hỏi": Nếu ai sinh con gái thì khi con đầy tháng sẽ chọn vài vò rượu đem chôn xuống đất. Đợi đến khi con lấy chồng sẽ mang ra đãi bạn bè, khách khứa và gọi tên rượu là "nữ nhi hồng" - dẫn đến việc hình thành cụm từ "con gái rượu" trong tiếng Việt.

Ở miền Bắc, nhiều vùng nói nhầm r thành d nên rượu nói thành diệu. Đó là lý do mà chúng ta nghe thấy họ hay nói "con gái diệu của bố" là thế!

Kết lại, khi thắc mắc gọi con gái rượu hay con gái diệu thì bạn đọc nhớ cách viết/nói con gái rượu là đúng nha. Nếu còn thắc mắc bạn hãy nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ để được giải đáp nha!
 
Viết bởi www.nghengu.vn
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây