Nghệ Ngữ

https://nghengu.vn

Mình ênh hay mình ên viết đúng chính tả? Nghĩa là gì?

Viết mình ênh hay mình ên đúng chính tả tiếng Việt? Đáp án là "mình ên" viết chính xác. Đây là phương ngữ miền Tây Nam bộ rất thú vị. Cùng tìm hiểu chi tiết!

minh enh hay minh en

 

1. Mình ênh hay mình ên đúng chính tả?


Như đề cập ở trên, từ viết đúng chính tả là "mình ên". Đây là tiếng miền Tây Nam bộ, chỉ xuất hiện trong một vài từ điển nên rất dễ khiến nhiều bạn đọc nhầm thành "mình ênh".

Cụ thể, chúng tôi đã tra cứu một số từ điển và thấy ghi nhận như sau:
 

  • Từ điển Từ ngữ Nam Bộ của Huỳnh Công Tín ghi rõ "mình ên" nghĩa là "chỉ có một mình, duy nhất một mình".

  • Từ điển - Lê Văn Đức ghi nhận với nghĩa "lẻ loi chỉ có một mình". Ví dụ: Va tới mình ên.


Ngoài ra, một số từ điển khác cũng ghi nhận "mình ên" có nghĩa "chỉ một mình" hoặc "tự mình".
 

2. Mình ên vốn là tiếng Khmer


Với người dân Nam Bộ, "mình ên" là từ rất quen thuộc. Về nghĩa, "mình ên" là "một mình" nhưng nhấn mạnh sắc thái cô đơn, lẻ loi. Ví dụ: Bạn bè có gia đình hết rồi, chỉ có mình ên...

Trước đây, từng có ý kiến cho rằng "mình ên" xuất thân từ Nam Trung Bộ, cụ thể họ cho rằng "ên" là nói trại của "anh". Và cho "mình ên" với "mình anh" là một.

Tuy nhiên, Nghệ ngữ đã tìm hiểu và nhận thấy, mình ên" là phiên âm từ tiếng Khmer ម្នាក់ឯង (đọc là mneak eng) có nghĩa là "một mình". Đây là điều vô cùng hợp tình hợp lý, giải thích được tại sao từ này chỉ phổ biến ở Nam Bộ, đặc biệt là miền Tây mà không phải những vùng khác.

Ví dụ, trong ca dao miền Tây có câu: 

Cút cụt đuôi ai nuôi mày lớn
Dạ thưa bà, con lớn mình ên

Kết lại, "mình ên" là từ viết đúng, và là phương ngữ miền Tây Nam bộ. Nếu còn thắc mắc khác bạn hãy để lại bình luận dưới bài viết này nha!
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây