Từ điển tiếng miền Tây cho bạn đọc 3 miền

Những từ tiếng miền Tây mộc mạc, chân chất

Người miền Tây gắn bó với sông nước, có lẽ vì vậy mà phương ngữ miền Tây mang hình ảnh, dáng dấp của những con rạch, cây lục bình, mái chèo... Bên cạnh đó, tiếng nói của người miền Tây mộc mạc, thiệt tình như chính con người nơi đây.
 

• Mần ăn kiểu nước nhảy: Không bền vững, kiên định

• Buông dầm cầm chèo: Tháo vát, linh hoạt

• Ăn như xáng múc, làm như lục bình trôi: Siêng ăn, biếng làm

• Lội bộ: Đi bộ

• Chìm xuống: Cho qua việc gì đó, giấu kín

• Bự tổ chảng, bự chà bá: Rất  to lớn

• Mèn đéc ơi, chèn ơi: Trời ơi

• Nghen/hen: Nha

• Hôn, phớ hôn: Không, phải không

• “hôn”, “phớ hôn”: không, phải không (dùng để hỏi)

• Bận: Mặc (bận quần áo)

• Xa mút chỉ cà tha: Rất xa

• Hằm bà lằng xá bấu: Lộn xộn, không theo quy tắc nào

• Thấy mắc gớm: Chê

• Chưa chín hung: Chưa chín lắm

• Huốc: Qua lượt, mất lượt

• Bang bang: Đi hiên ngang không có mục đích

• Đía: Lươn lẹo, không thật thà

• Rề rề: Chậm chạp

• Chưng hửng: Hụt hẫng

• Cái củng: Cái chân váy

• Miết: Lặp lại hoài

• Đâm bang, đâm xuồng lủng: Nói chuyện lạc đề

• Tới nái/ tới bến: Vui quá mức

• Ăn tơ ni: Bỏ áo vào quần

• Thiệc: Thiệt (xem thêm thiệt hay thiệc)

• Quận: Lượt

• Bầy hầy: Không gọn gàng
   

Bảng từ địa phương miền Tây phổ biến

Dưới đây, chuyên mục Tin từ xứ Nghệ tổng hợp những từ địa phương miền Tây phổ biến nhất theo bảng để bạn đọc tiện tham khảo.
 

Một số ngôn ngữ người miền Tây khác

Tiếng miền Nam, tiếng miền Tây rất ngọt ngào, dễ nghe, tuy nhiên nếu nghe lần đầu bạn cứ ngỡ họ nói ngọng. Ví dụ như sau:
 

3. So sánh ngôn ngữ miền Tây với các vùng miền

Ở bài viết trước, chúng tôi đã giới thiệu tiếng Huế, tiếng Quảng Nam, tiếng Quảng Trị... Ở đó chúng ta thấy nhiều từ ngữ tương đồng các vùng miền này. Còn ngôn ngữ miền Tây thì sao? Hãy cùng xem nhé!
 

Hoặc trong cách gọi cây, gọi thú vật người miền Tây cũng có cách gọi đặc biệt hơn:
 

Tìm hiểu ngôn ngữ người miền Tây qua cách gọi, xưng hô

Tiếng Việt mỗi vùng miền có một đặc trưng riêng, tiếng Bình Định khó nghe nhưng nghe rồi thì dễ ghiền, tiếng miền Tây nhẹ nhàng, ấm áp qua cách xưng hô, gọi tên...
 

Ở trên là những từ tiếng miền Tây do tiếng Nghệ tổng hợp lại. Bạn đọc có góp ý khác hãy để lại bình luận hoặc nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ nha!

Tổng hợp bởi www.nghengu.vn