Nghệ Ngữ

https://nghengu.vn

Vãn cảnh chùa hay vãng cảnh chùa? Phân biệt vãn và vãng

Vãn cảnh chùa hay vãng cảnh chùa? Đáp án là viết vãng cảnh chùa mới chính xác. Đây là nhầm lẫn giữa vãn cảnh hay vãng cảnh - 2 từ đều có nghĩa trong tiếng Việt!

van canh hay vang canh

 

1. Vãn cảnh chùa hay vãng cảnh chùa?


Để chỉ việc "ngắm cảnh, thưởng ngoạn phong cảnh" thì chúng ta cần viết vãng cảnh - viết có g mới đúng. Ví dụ: Ngày mai chúng ta đi vãng cảnh chùa

Theo tìm hiểu của Nghệ ngữ thì viết vãng cảnh đúng vì các lý do sau:
 

  • Vãng: có một nét nghĩa là "đi đến" (như một số từ như vãng lai, vãng sinh)

  • Cảnh: có nghĩa cảnh vật, phong cảnh, quang cảnh

Như vậy, vãng cảnh là "đi đến nơi có cảnh đẹp", và hiểu theo nghĩa rộng là đến tham quan, ngắm cảnh. Vì thế mà viết vãng cảnh chùa là hoàn toàn chính xác.

Còn viết vãn cảnh cũng có nghĩa nhưng không phù hợp. Cụ thể:
 

  • Vãn: Buổi chiều

  • Vãn cảnh: Cảnh buổi chiều. Xét theo nghĩa ẩn dụ thì vãn cảnh là cảnh về già.

 

2. Vì sao nhiều người nhầm lẫn vảng cảnh và vãn cảnh?


Mặc dù nhiều học giả đã ghi nhận vãng cảnh là đúng. Tuy nhiên, trên thực tế rất nhiều người nhầm lẫn viết thành vãn cảnh và cặp từ này thuộc top những từ tiếng Việt dễ sai chính tả nhất hiện nay.

Thậm chí, sự nhầm lẫn này đã quá phổ biến và trở thành từ... được xem là viết đúng. Cho nên khi tra cứu từ điển Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học (Hoàng Phê chủ biên, 1992) thì ghi nhận từ vãn cảnh.

Trên báo chí thì có vô số bài viết ghi vãn cảnh và hầu như ít phóng viên viết vãng cảnh. Ví dụ:
 

  • Người dân địa phương đi tắm biển, vãn cảnh, chụp ảnh.

  • Du khách đến vãn cảnh tại thành phố cổ nổi tiếng Kyoto

  • Du khách đến Trung Quốc không khỏi ngạc nhiên khi đi vãn cảnh chùa thấy cúng dường

  • Phóng viên Tuổi Trẻ vãn cảnh chùa cổ ngàn năm ở Triều Tiên

  • Chốn chùa chiền vãn cảnh - chen chân cầu cúng ồn ào làm chi?


Ngoài ra, bạn đọc cũng tham khảo bảng sau để phân biệt vãn hay vãng cụ thể nhé:
 

Thắc mắc

Từ viết đúng

vãng lai hay vãn lai

vãng lai

vãn khách hay vãng khách

vãn khách

cứu vãn hay cứu vãng

cứu vãn

dĩ vãng hay dĩ vãn

dĩ vãng

ve vãn hay ve vãng

ve vãn


Như vậy, việc nhiều người viết vãn cảnh để chỉ việc "đi ngắm cảnh đẹp" ban đầu là do nhầm lẫn, sau đó vì quá phổ biến nên được xem là đúng? Tuy nhiên chúng ta vẫn nên chọn cách viết vãng cảnh để đúng chính tả nhé.
 
Tổng hợp bởi Nghengu.vn

Tác giả: Đức Lộc

Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây