Xây xát hay sây sát đúng chính tả? Nên dùng từ nào phù hợp?

Thứ ba - 04/03/2025 09:54

Xây xát và sây sát đều được công nhận trong từ điển tiếng Việt. Câu hỏi đặt ra nên dùng từ nào phù hợp hơn? Mời bạn cùng Nghệ ngữ tìm hiểu kỹ ngay sau đây!

1. Nên viết xây xát hay sây sát?

Trước tiên cần khẳng định lại cả 2 cách viết xây xát và sây sát đều đúng chính tả. Cụ thể, 2 từ này được ghi nhận trong các từ điển sau:

Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học ghi nhận "sây sát" là tính từ với nghĩa "bị sầy, xước nhiều chỗ".
Việt Nam tự điển của Hội Khai trí Tiến Đức cũng giải thích "sây sát" là "sầy da sát thịt". Trong đó, "sây" là "hơi sầy ra", còn "sát" là "trầy".
Từ điển tiếng Việt của GS Hoàng Phê cũng nói về "xây xát" như "sây sát" với cùng một nghĩa "bị sầy, xước nhiều chỗ".

Hay trên báo chí, bạn đọc sẽ thấy 2 từ này dùng song song. Ví dụ tại báo Tuổi trẻ bạn đọc thấy cách dùng như sau:

Xây xát:

Sau cú tông đuôi xe tải trên cao tốc may mắn tài xế chỉ bị xây xát nhẹ.
Vụ tai nạn khiến nhiều người trên xe khách xây xát.
1 hành khách bị thương và 1 nhân viên hàng không xây xát
Chỉ xây xát phần mềm, ngày mai họ cho xuất viện rồi!

Sây sát:

Một nữ hành khách cố ý làm sây sát tiếp viên.
Dùng dây điện đánh vào người cháu M. khiến cháu có nhiều vết sây sát.
Sau cú ngã, may mắn bé trai chỉ bị sây sát nhẹ ở chân.

Câu hỏi đặt ra lúc này: Nên dùng từ sây sát hay xây xát phù hợp hơn? Theo Nghệ ngữ thì bạn đọc nên dùng từ "sây sát" vì đây là từ dùng từ lâu, được ghi nhận trong nhiều từ điển. Còn từ "xây xát" chỉ mới được ghi nhận trong các tư liệu gần đây, có thể là do biến âm từ "sây sát".

>>>Xem thêm:

2. Bảng phân biệt xây hay sây chi tiết

Dưới đây, chuyên mục Hỏi đáp tiếng Nghệ tổng hợp lại những trường hợp nhầm lẫn xây hay sây để bạn đọc tiện tham khảo:

Thắc mắc	Từ viết đúng
vết thương xây xát hay sây sát	cả 2 cách viết đều đúng
xây xước hay sây xước	xây xước
xây xẩm hay sây sẩm	xây xẩm
xây sát hay xây xát	xây xát
cọ sát hay cọ xát	cọ xát
xây xát da hay sây sát	cả 2 đều đúng

Kết lại, dù cả xây xát và sây sát đều đúng chính tả nhưng bạn đọc nên chọn cách viết sây sát - từ đã có từ lâu, được nhiều từ điển ghi nhận nha. Nếu còn thắc mắc nào khác bạn hãy nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ để chúng tôi giải đáp nhé!

Khánh

Mình là Khánh, người sáng lập nghengu.vn – nơi chia sẻ niềm yêu thích với tiếng Nghệ, tiếng Việt và những phương ngữ đa dạng. Mình mong muốn lan toả vẻ đẹp của tiếng mẹ đẻ đến nhiều người hơn. Nếu thấy nội dung hữu ích, bạn có thể ủng hộ bằng cách donate hoặc mua sản phẩm giáo dục qua các liên kết tiếp thị trong bài viết.

Cảm ơn bạn đã đồng hành!

Tags: hỏi đáp tiếng nghệ