Bươn chải hay bươn trải là đúng? Cách phân biệt chải & trải

1. Bươn chải hay bươn trải viết đúng?

Bươn chải hay bươn trải viết đúng chỉnh tả? Đáp án là bươn chải viết đúng. Còn từ bươn trải không có nghĩa nhé.

Cụ thể, theo Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học thì chỉ ghi nhận từ "bươn chải" với nghĩa: vật lộn một cách khó nhọc, vất vả (thường là để kiếm sống). 

Trên báo chí, chúng ta thường thấy từ bươn chải đề nói về chuyện mưu sinh. Ví dụ, ở báo Tuổi trẻ chúng ta thấy các bài báo như sau:
 

• Mẹ bươn chải nuôi chữ cho con: 'Gia tài của tôi là các con'

• Bươn chải để đến giảng đường, nữ sinh suýt bị lừa khi đi xin việc

• Đội bóng Đức 'bươn chải' sống sót mùa COVID-19 bằng cách bán vé ảo

• Các trường nghề vẫn bươn chải tìm học viên

• Cô bé mồ côi bươn chải kiếm tiền nuôi con chữ

Hỏi đáp tiếng Nghệ đã tổng hợp các thắc mắc thường gặp trong bảng sau để bạn tiện tham khảo:
 

>>>Xem thêm: Chuyền nước hay truyền nước
 

2. Vì sao dùng bươn chải mà không phải bươn trải?

Rất nhiều người dùng nhầm lẫn bươn chải hay bươn trải vì 2 từ này phát âm gần giồng nhau. Ngoài ra, nhiều người cho rằng "trải" là trải qua, nên có thể ghép thành "bươn trải" nghe hợp lý hơn. Nhưng đây là lập luận sai nhé.

Cụ thể, bươn chải là từ nôm thuần Việt, gợi lên hình ảnh con người vất vả mưu sinh. Ngược lại, "trải" là từ Hán Việt có nghĩa "trải qua, trải nghiệm" - mặc dù có nghĩa dấn thân nhưng không có tính tượng hình như "bươn chải". Hơn thế, về nguyên tắc cấu tạo từ thì không cho phép ghép từ Hán Việt với từ nôm với nhau.

Vì thế nên bươn chải mới là chính xác, còn ghép bươn trải là sai nhé!

Ngoài ra, để phân biệt trải hay chải, bạn đọc có thể tham khảo thêm bảng sau của Nghệ ngữ nhé.
 

Như vậy, khi thắc mắc bươn chải hay bươn trải thì bạn nhớ bươn chải là viết đúng. Ngoài ra, bạn cũng nên phân biệt một số trường hợp nhầm lẫn trải hay chải mà Nghệ ngữ đề cập ở trên nhé!
 

Tổng hợp bởi www.nghengu.vn