Chuyền nước hay truyền nước viết đúng? Phân biệt chuyền & truyền

1. Chuyền nước hay truyền nước viết đúng?

Chuyền nước hay truyền nước là cặp từ thường gây nhầm lẫn với người viết. Vậy đâu là đúng? Đáp án: Truyền nước viết đúng, còn chuyền nước viết sai (dù nhiều người rất hay nói "chuyền nước", "chuyền đạm"...)

Cụ thể, trong từ điển tiếng Việt từ "truyền" có một nghĩa là "đưa vào trong cơ thể người khác". Ví dụ: Truyền máu, truyền nước, muỗi truyền vi trùng sốt rét, truyền dịch...

Trên báo chí chúng ta thấy từ "truyền" trong truyền nước, truyền dịch rất nhiều. Ví dụ ở báo Tuổi trẻ có các bài viết sau:
 

• ​Truyền “nước biển” có phải lúc nào cũng tốt?

• Tự đi truyền dịch, chưa chắc khỏe

• Điều tra nguyên nhân cụ bà tử vong khi đang truyền nước
   

>>>Xem thêm: Sâu sắc hay xâu sắc là đúng?
 

2. Cách phân biệt chuyền hay truyền chi tiết

Vì sao nhiều người nhầm lẫn chuyền nước hay truyền nước? Vì 2 lý do như sau:
 

• Hai từ "chuyền" hay "truyền" đọc tương tự nhau. Và cả hai đều có nghĩa trong tiếng Việt.

• Trên thực tế nhiều người nói "chuyền nước" và nghe thuận tai hơn. Ví dụ, nhiều vùng ở Nghệ Tĩnh bà con vẫn nói "đi chuyền nước".

Vì thế để phân biệt chuyển hay truyền chúng ta cần căn cứ vào nghĩa chính xác từng từ này và từng ngữ cảnh.

Truyền: 
 

• Có nghĩa "chuyển cái mình đang nắm giữ cho người khác, thường thuộc thế hệ sau". Ví dụ truyền nghề, truyền ngôi...

• Có nghĩa là (hiện tượng vật lí) đưa dẫn từ nơi này đến nơi khác. Ví dụ truyền điện..

• Có nghĩa "lan rộng ra hoặc làm lan rộng ra cho nhiều người, nhiều nơi biết". Ví dụ truyền tin...

• Có nghĩa "đưa vào trong cơ thể người khác" như truyền nước, truyền dịch...

• Có nghĩa ra lệnh, ví dụ vua truyền mở hội

Chuyền:
 

• Có nghĩa "​​​​​đưa chuyển từng quãng ngắn từ người này, chỗ này sang người khác, chỗ khác". Ví dụ chuyền bóng, chuyền tay...

• Có nghĩa "di chuyển thân thể từng quãng ngắn trên không từ chỗ này sang chỗ khác". Ví dụ chuyền cành, chuyền từ cây này qua cây khác 

Hỏi đáp tiếng Nghệ đã tổng hợp bảng sau để bạn đọc phân biệt truyền hay chuyền theo từng ngữ cảnh.
 

Như vậy khi thắc mắc giữa chuyền nước hay truyền nước bạn nhớ truyền nước mới viết đúng nhé. Ngoài ra, bạn cũng nên phân biệt truyền và chuyển theo bảng mà Nghệ ngữ giới thiệu ở trên nha.
 

Tổng hợp bởi Nghengu.vn