Phản ảnh hay phản ánh đúng chính tả? Nên dùng từ nào?

Thứ tư - 23/04/2025 02:59

Phản ảnh hay phản ánh đều được ghi nhận trong từ điển tiếng Việt. Nhưng nên viết từ nào đúng hơn, phổ biến hơn? Mời bạn đọc cùng tìm hiểu kỹ hơn nhé!

1. Phản ảnh hay phản ánh đúng?

Như đề cập ở trên, nếu tra các từ điển như Từ điển - Lê Văn Đức, Từ điển mở - Hồ Ngọc Đức, Đại Từ điển Tiếng Việt, Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học đều ghi nhận cả 2 cách viết phản ảnh và phản ánh như các trường hợp trừ phi hay trừ khi, gây dựng hay gầy dựng...

Câu hỏi đặt ra là 2 từ này khác nhâu hay chỉ một từ viết đúng, còn từ còn lại là biến âm? Theo tìm hiểu của Nghệ ngữ thì 2 từ này sẽ khác nhau mặc dù cả 2 đều là từ do các yếu tố Việt gốc Hán tạo thành theo quy tắc ngữ pháp tiếng Hán.

Phản: Nghĩa là "ngược lại".
Ánh: Có những nét nghĩa như "ánh sáng mặt trời, chiếu sáng".
Ảnh: Nghĩa là "cái bóng", "hình, hình tượng", "bức hình, bức ảnh".

Như vậy, "phản ánh" là "ánh sáng chiếu ngược lại"; còn "phản ảnh" là "cái bóng, bức hình, một hình ảnh nào đó đảo ngược lại".

Trong tiếng Hán, không có "phản ảnh" mà chỉ có "phản ánh" với nghĩa gốc là "chiếu ngược lại", về sau từ này có thêm nghĩa "đem tình huống, ý kiến chuyển đạt, báo cáo lên cấp trên" như đề đạt. Như vậy, từ gốc và chính xác nhất là "phản ánh" - ánh viết dấu sắc!

2. Khi nào viết phản ảnh và phản ánh?

Như vậy, phản ánh là từ gốc, sau đó khi vào tiếng Việt, do gần gũi về âm đọc nên mới có từ "phản ảnh". Dần dà, từ "phản ảnh" được dùng phổ biến và được ghi nhận trong nhiều từ điển tiếng Việt.

Câu hỏi đặt ra lúc này là khi nào viết phản ảnh hay phản ánh? Theo chúng tôi thì bạn đọc tham khảo như sau:

Phản ánh: Tái hiện những đặc trưng, thuộc tính, quan hệ của một đối tượng nào đó. Ví dụ: nghệ thuật phản ánh chân thực cuộc sống, phản ánh tư duy khách quan
Phản ảnh: Trình bày với cấp có trách nhiệm những tin tức về hiện thực khách quan với những diễn biến của nó. Ví dụ: Người dân phản ảnh đến cơ quan chức năng

Hy vọng qua bài viết này bạn đọc đã hiểu rõ hơn về trường hợp phản ảnh/phản ánh. Tựu trung, từ gốc là phản ánh - ánh viết dấu sắc bạn nhé, đây cũng là từ được dùng phổ biến hiện nay. Nếu còn thắc mắc khác, bạn xem thêm TẠI ĐÂY nha!

Khánh Hưng

Mình là Khánh Hưng, người sáng lập nghengu.vn. Mình rất yêu tiếng Nghệ, tiếng Việt và những phương ngữ đa dạng ở các vùng miền. Qua trang web này, mình mong muốn chia sẻ niềm đam mê về ngôn ngữ và văn hóa Việt, giúp mọi người dễ dàng hiểu, giữ gìn nét đẹp của tiếng mẹ đẻ.

Tags: hỏi đáp tiếng nghệ