Che chở hay che trở viết đúng? Nghĩa gốc của từ này là gì?

1. Che chở hay che trở viết đúng?

Che chở hay che trở viết đúng chính tả? Đáp án là che chở viết đúng chính tả, còn che trở viết sai và không có nghĩa. Về trường hợp nhầm lẫn này, Nghệ ngữ từng đề cập trong bài viết chở hay trở trước đó.

Cụ thể, trong từ điển tiếng Việt chỉ ghi nhận từ che chở là động từ có nghĩa "ngăn, che để bảo vệ cho khỏi sự xâm hại từ bên ngoài". Ví dụ: chị em đùm bọc, che chở lẫn nhau, lợi dụng các hang đá để làm nơi che chở...

Hoặc trên báo chí chúng ta cũng sẽ thấy từ che chở được sử dụng khá nhiều, ví dụ ở báo Vnexpress có các bài sau: 
 

• Trái tim em nhỏ bé cần anh che chở

• Ở bên anh, em mong được an toàn và che chở

• Hải sâm sống ở độ sâu 1.000 m 'che chở' cua hoàng đế

• Mong được anh yêu thương, che chở

• Dù mạnh mẽ, em vẫn cần sự che chở, động viên từ anh

Bạn đọc có thể tham khảo bảng sau để tiện theo dõi, phân biệt chở/trở nhé.
 

2. Vì sao nhiều người nhầm lẫn che trở và che chở?

Theo tìm hiểu của Tiếng Nghệ của tôi, có nhiều lý do khiến người viết nhầm lẫn giữa che chở hay che trở. Dưới đây là 2 lý do chính:
 

• Do một số vùng phát âm lẫn lộn giữa ch và tr như các trường hợp trả hay chả, trốn hay chốn, trêu hay chêu... mà chúng tôi đề cập trước đó.

• Nhiều ý kiến cho rằng viết "trở" vì trở trong trở ngại, cách trở... mới đúng. Và phụ âm đầu “tr~” đã bị phụ âm đầu “ ch~” của "che" đồng hoá. 

Tuy nhiên, sự thực là "trở" chỉ là một hình vị phụ thuộc nên dĩ nhiên không thể sử dụng độc lập như "che". Ngược phải viết che chở - một từ ghép đẳng lập trong đó:
 

• Che: Nghĩa là che chắn, bảo vệ không bị xâm hại ví dụ: che nắng che mu, che đậy, che mắt thánh...

• Chở: Nghĩa là chuyên chở, chở đi bằng phương tiện xe cộ, thuyền bè… Trong đó chở có nghĩa bóng là nâng đỡ, giúp sức, ví như có câu "đất trời che chở", "chị em che chở đùm bọc"...

Kết lại, trong 2 trường hợp che chở hay che trở thì bạn đọc nhớ che chở viết đúng chính tả nhé. Nếu còn thắc mắc khác bạn vui lòng nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ nha.