Rứa thâu là gì trong tiếng Nghệ? Ví dụ về từ rứa thâu

Chủ nhật - 29/09/2024 20:54

Rứa thâu là gì trong tiếng Nghệ? Xin thưa với bạn đọc nghĩa của từ rứa thâu là thế thôi nhé. Cùng Nghệ ngữ tìm hiểu kỹ hơn về từ đang rất hot này nha!

1. Rứa thâu là gì?

Như Nghệ ngữ giải thích ở trên, nghĩa của từ rứa thâu trong tiếng Nghệ là "thế thôi", "vậy thôi" tùy theo ngữ cảnh sử dụng của người Nghệ.

Cụ thể hơn, từ rứa thâu là phương ngữ, tiếng Nghi Lộc (tỉnh Nghệ An). Trong đó "rứa" nghĩa là "thế", "như thế", "vậy". Bạn đọc có thể tìm hiểu kỹ hơn về từ rứa trong tiếng Nghệ ở bài viết trước đó nha.

Còn từ "thâu" thực chất là cách phát âm giọng của người dân Nghi Lộc của từ "thôi". Trên thực tế, một số vùng ở Nghệ Tĩnh vẫn nói "thôi" thành "thâu". Hoặc một số vùng khác sẽ nói:

Rứa hè
Rứa hầy
Rứa hỉ

2. Tìm hiểu thêm những điều thú vị về từ rứa thâu

Sở dĩ nhiều bạn đọc ngoại tỉnh thắc mắc rứa thâu nghĩa là gì bởi vì từ này trở nên nổi tiếng qua chương trình Rap Việt 2024.

Ở đó, chàng trai Ngô Tuấn Đạt sinh năm 1998 tại Nghi Lộc, Nghệ An đã tung ra bản Rap cực chất với tựa đề rứa thâu:

Đơn giản đơn giản rứa thâu
Làm nhạc bươn chả rứa thâu
Mang tiền về cho mạ (mẹ) rứa thâu
Sống hiếu là căn bản rứa thâu
Cơm canh đạm bạc rứa thâu
Gian nan vẫn lạc quan rứa thâu
Lên nhạc là khạc khạc rứa thâu
Khoan khoan hò khoan rứa thâu
Anh có mần chi hấn mô
Mỗi tội nhạc hay mà họ cứ ghét anh rứa thâu
Trai quê xứ Nghệ rứa thâu
Gièm pha anh cứ kệ rứa thâu
Cố gắng vì sứ mệnh rứa thâu

Từ "rứa thâu" ở bản rap trên có thể thay thế bằng từ "thế thôi" trong tiếng Việt phổ thông nha.

Ngoài ra, tiếng Nghệ cũng giới thiệu đến bạn đọc ý nghĩa và cách dùng của từ rứa thâu nhé.

Dùng khi kết thúc câu chuyện mang ý nghĩa “chuyện chỉ có vậy thôi”, “không có gì hơn nữa”. Ví dụ: Chuyện chỉ có rứa thâu...
Thể hiện sự chấp nhận một tình huống không mong muốn. Ví dụ, hỏi mượn tiền bạn nhưng bạn không cho mượn thì nói "rứa thâu" cho qua.
Dùng trong giao tiếp hàng ngày để tạo cảm giác thân quen, gần gũi. Ví dụ người Nghệ thường nói "rứa thâu hầy"...

Một số ví dụ dùng từ rứa thâu trong tiếng Nghệ:

Thằng nớ nói rứa thâu chứ hắn nỏ nghị chi mô! (Thăng đó nói vậy thôi chứ hắn không nghĩ gì đâu)
Mi không có tiền thì rứa thâu! (Mày không có tiền thì thôi vậy)
Rứa thâu nhé, có chi alo tau.” (Thế nhé, có gì thì gọi cho tao)

Kết lại, rứa thâu là phương ngữ xứ Nghệ, cụ thể vùng Nghi Lộc dùng từ này nhiều nhất với nghĩa "thế thôi". Nếu còn thắc mắc bạn hãy nhắn tin cho chúng tôi qua Facebook tiếng Nghệ nha!

Tổng hợp bởi Nghengu.vn

Tags: hỏi đáp tiếng nghệ