Rút dây động rừng hay rút dây động dừng mới đúng?

1. Rút dây động rừng hay rút dây động dừng mới đúng?

• Chữ rừng 棱 (Nôm) còn có một âm đọc nữa là dừng (trong câu tai vách mạch dừng). Bởi thế, phiên âm có thể là rút dây động rừng hoặc rút dây động dừng.

• Cách viết/nói rút dây động dừng là cách nói lầm. Vì "dừng" vốn là "cốt để trát bức vách" thì sẽ không thể rút dây. Nếu có rút thì "động" cũng là chuyện thường, không thể hiện được ý nghĩa thâm thúy của tục ngữ "rút một cái dây mà động tới cả cánh rừng".

• Mỹ không giải cứu được James Foley vì "rút dây động rừng"

• Kosovo "bứt dây động rừng"

• Có phải chúng ta vẫn sợ rút dây động rừng, ném chuột vỡ mất bình?

2. Rút dây động rừng có nghĩa là gì?

• Về nghĩa đen, rừng là nơi có nhiều loài cây, muôn loài vật. Các loại dây leo ở rừng vốn vấn vít, đeo bám vào nhau, thế nên khi rút dây thì có thể làm động cả một cánh rừng. Trong đó "động" là làm rung đến cây khác, động chạm đến thực thể khác. Ta có thể hiểu hành động rút dây (bứt dây) thì làm cây động, làm chim giật mình, nai hổ báo... chổm dậy... Cứ thế "động rừng".

• Về nghĩa bóng, rút một sợi dây mà làm động đến cả cánh rừng là chỉ mối quan hệ mang tính biện chứng sâu sắc. đều dùng sự so sánh một sự vật bé nhỏ nhưng liên quan, gắn bó, tác động tới nhiều sự vật khác. Hình ảnh ví von, so sánh này nói về về mối quan hệ chặt chẽ giữa cá thể này với cá thể kia trong tự nhiên và trong quan hệ xã hội của con người.