Viết to tát hay to tác đúng? Phân biệt tát hay tác

Thứ ba - 14/01/2025 13:14

To tát hay to tác đúng? Đáp án được nhiều người công nhận là to tát. Nhưng đằng sau 2 từ này còn nhiều điều gây tranh cãi mà chúng tôi sẽ giải thích rõ hơn như sau!

1. To tát hay to tác đúng?

Trước hết, cần khẳng định to tát là từ viết đúng, được ghi nhận trong nhiều từ điển như sau:

Từ điển tiếng Việt do Văn Tân chủ biên có dẫn: To tát: To nói chung (dùng với nghĩa trừu tượng). Ví dụ: Có gì to tát đâu mà khoe.
Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên giải thích: To tát (khẩu ngữ): to (nói khái quát). Công việc to tát…”.

Trong đó, từ "tát" không có nghĩa phù hợp khi đi với "to", nên đây có thể xem là một yếu tố láy vô nghĩa. Trên báo chí chúng ta sẽ thấy từ này được sử dụng khá nhiều như sau:

Dù có nhiều góp ý về tên Vua tiếng Việt là to tát, nhưng nhà sản xuất vẫn giữ tên cũ.
MC Phan Anh cho biết xuống tóc, xuất gia gieo duyên 'không phải việc gì quá to tát'.
Mình làm hết sức bình thường, không có gì to tát.
Thích cái gì cứ xin phép là được, mấy trái xoài thì có gì to tát đâu.

2. To tác là gì?

Trong Đại Nam Quốc Âm Tự Vị của Huỳnh Tịnh Của có ghi nhận từ "to tác" với nghĩa là "thô kịch (kệch?), lớn lác". Hoặc Việt Nam tự điển của Lê Văn Đức tuy có ghi nhận “to tát" nhưng cũng đề cập đến "to tác" với nghĩa "to vóc, to xác".

Như vậy, có lẽ từ những manh mối này mà nhiều người cho rằng to tát chính là biến âm của "to tác" mà ra?

Tuy vậy, ngày này hầu như không còn ai sử dụng từ "to tác" nữa. Vì thế, chúng ta nên thống nhất rằng để nói nghĩa "lớn, đáng kể" thì chỉ có dùng "to tát" là phù hợp nhất.

Ngoài trường hợp to tát hay to tác thì bạn đọc cũng cần tránh nhầm lẫn tát hay tác mà chuyên mục Hỏi đáp tiếng Nghệ đã tổng hợp qua bảng sau:

Thắc mắc	Từ viết đúng
tát nước hay tác nước	tát nước
tát thành hay tác thành	tác thành
tan tát hay tan tác	tan tác
tút tát hay tút tác	tút tát

Như vậy, dù còn nhiều tranh cãi giữa to tát hay to tác nhưng chúng ta nên thống nhất cách viết to tát nhé. Ngoài ra cần phân biệt tát/tác theo từng ngữ cảnh kể trên bạn nha!

Tổng hợp bởi www.nghengu.vn

Khánh

Mình là Khánh, người sáng lập nghengu.vn – nơi chia sẻ niềm yêu thích với tiếng Nghệ, tiếng Việt và những phương ngữ đa dạng. Mình mong muốn lan toả vẻ đẹp của tiếng mẹ đẻ đến nhiều người hơn. Nếu thấy nội dung hữu ích, bạn có thể ủng hộ bằng cách donate hoặc mua sản phẩm giáo dục qua các liên kết tiếp thị trong bài viết.

Cảm ơn bạn đã đồng hành!

Tags: hỏi đáp tiếng nghệ