Mời đãi bôi hay đãi môi mới đúng? Nghĩa là gì?

Thứ ba - 15/07/2025 20:59

Khi nói ai đó "tử tế, niềm nở bề ngoài, không thật tình, gian trá" thì viết đãi bôi hay đãi môi? Đáp án là viết "đãi bôi" mới chính xác. Cùng Nghệ ngữ tìm hiểu chi tiết ngay nhé!

1. Mời đãi bôi hay đãi môi?

Như đề cập đầu bài viết, từ đúng chính tả là "đãi bôi". Còn "đãi môi" là viết sai, do nhầm lẫn bôi/môi. Cụ thể, rất nhiều từ điển chúng tôi tra cứu đều ghi nhận từ "đãi bôi" như Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học, Đại từ điển tiếng Việt, Từ điển tiếng Việt của Lê Văn Đức...

Như vậy chúng ta cần viết:

Mời đãi bôi: Mời nhiệt tình bên ngoài nhưng bên trong không muốn.
Nói đãi bôi: Nói niềm nở bên ngoài nhưng bên trong giả dối.

Một số ví dụ dùng từ "đãi bôi" mà chúng ta có thể thấy như:

Mạng xã hội là nơi người ta sống đãi bôi với nhau
Đãi bôi: Đau tai người nghe, sướng mồm người nói
Thể thao phi chính trị - Thông điệp cao cả hay đãi bôi

>>>Xem thêm: Hoạnh hoẹ hay hoạch hoẹ hay hạnh họe đúng? Nghĩa là gì?

2. Đãi bôi nghĩa là gì?

Đãi bôi là tính từ, có nghĩa "tử tế, niềm nở bề ngoài, không thật tình, gian trá". Ví dụ mời người khác tới chơi nhưng thực lòng mong họ không đến. Thông thường, người miền Bắc hay nói "đãi bôi", còn người miền Nam thì nói "mời lơi".

Cụ thể hơn, hãy cùng Nghệ ngữ phân tích chi tiết:

Đãi: là từ gốc Hán 待 trong "chiêu đãi", "đối đãi".
Bôi: Bôi ra, bôi vẽ thêm để có chuyện mà nói, để giữ phép lịch sự, chứ không mong muốn, sẽ không thực hiện.

Như vậy, "mời đãi bôi" là mời xã giao, lời mời bôi thêm ra để giảm căng thẳng, giữ hòa khí cùng các mối quan hệ theo kiểu "lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau".

Trong tiếng miền Nam, người dân hay nói "mời lơi". Trong đó, từ "lơi" là buông lơi, lả lơi, tức là thả ra (mà không bắt lại). Từ đó, mời lơi hiểu đơn giản là mời vậy thôi chứ đừng tới thật nha, không thực hiện đâu.

Dưới đây là một số thắc mắc khác xung quanh trường hợp này mà chuyên mục Hỏi đáp tiếng Nghệ tổng hợp lại:

Thắc mắc	Giải đáp
Mời đãi môi là gì	Mời cho có chứ không muốn thực hiện
Mới đãi mới hay đãi bôi	mời đãi bôi
Nói đãi bôi là gì	nói cho có, nói cho vui chứ không thực hiện
Đãi bôi xởi lởi là gì	tử tế, niềm nở bề ngoài, không thật tình