Viết thấm hay thắm, thắm đượm hay thấm đượm đúng?

Chủ nhật - 01/06/2025 02:06

Thắm đượm hay thấm đượm đúng chính tả tiếng Việt? Đáp án là "thấm đượm" mới chính xác. Cùng Nghệ ngữ tìm hiểu chi tiết ngay nhé!

1. Viết thắm đượm hay thấm đượm?

Một bạn đọc nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ hỏi rằng: Viết thắm đượm hay thấm đượm mới đúng chính tả. Vì bạn đọc này thấy trên báo chí, mạng xã hội, các bài văn thơ lẫn ca nhạc đang tồn tại 2 cách viết này.

Thưa với bạn đọc, từ viết đúng chính tả là "thấm đượm". Còn viết "thắm đượm" là sai, do nhầm lẫn thấm/thắm. Cụ thể, từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học ghi nhận từ "thấm đượm", còn "thắm đượm" không được ghi nhận.

Tuy nhiên, rất nhiều bài viết ghi "thắm đượm" mà không biết đây chính là lỗi chính tả. Dưới đây là ví dụ dùng đúng, dùng sai mà chúng tôi tổng hợp lại.

Viết "thắm đượm" - sai chính tả ❌:

Nghĩa tình thắm đượm
Thắm đượm nghĩa tình tri ân
Thắm đượm nghĩa tình Xuân chiến sĩ
Những câu chuyện thắm đượm tình người trong lũ

Viết "thấm đượm" - đúng chính tả ✅:

Ngoại giao ''Cây tre Việt Nam'' thấm đượm bản sắc dân tộc
Thấm đượm 'Son sắt một tình yêu'
Sắc màu nghệ thuật thấm đượm tình quân dân

>>>Xem thêm:

Lay lắt hay lay lất hay lây lắt mới đúng chính tả?
Viết thắc thỏm hay thấp thỏm đúng?

2. Thấm đượm là gì? Khi nào viết thắm hay thấm?

Theo từ điển tiếng Việt, thấm đượm là động từ có nghĩa "(Văn chương) thấm rất sâu và như lan toả ra đều khắp, gợi nên những cảm giác, ấn tượng hết sức sâu sắc (thường dùng với nghĩa bóng)".

Để dễ hiểu vì sao "thấm đượm" đúng bạn đọc có thể phân tích như sau:

Thấm là ngấm (qua bề mặt vào tầng sâu hơn),
Đượm là thấm sâu, đậm vào bên trong.

Từ "thấm đượm" là nhấn mạnh ý "thấm rất sâu". Trong khi, "thắm đượm" không phải là một từ chính xác mà là lỗi sai chính tả. "Thắm" ở đây được dùng ở vai trò tính từ, còn "đượm" được dùng ở vai trò động từ. Như vậy, kết hợp tính từ + động từ là sai ngữ pháp.

Ngoài ra, nếu phân tích câu chữ này thì "thấm đượm" nghe có lý và sâu sắc hơn, chữ "thấm" theo tiếng Việt có nghĩa là thấm vào thấm sâu , thấm thía , thấm đều thấm kỹ, thấm đượm nó có nghĩa là nhiều và đủ. Còn "thắm" trong thắm thiết, thắm tươi, thắm tình đồng đội...

Ví dụ, chúng ta có thể nói "thấm đẫm tình người" hay "thấm đượm tình người" vẫn được, nhưng nói "thắm đẫm tình người" thì nghe không chuẩn.

Dưới đây là một số thắc mắc khác về trường hợp này mà chuyên mục hỏi đáp tiếng Nghệ sẽ giải đáp đây đủ.

Thắc mắc	Từ viết đúng
thấm thoát hay thắm thoát	thấm thoát
thấm thía hay thắm thía	thấm thía
thấm thiết hay thắm thiết	thắm thiết
thấm mệt hay thắm mệt	thấm mệt
thấm đẫm hay thắm đẫm	thấm đẫm