Chim sa cá lặn là gì? Khác gì với câu chim sa cá nhảy?

1. Chim sa cá lặn có nghĩa là gì?

• Nghĩa đen: Khi thấy một người phụ nữ có nhan sắc tuyệt đẹp đi qua thì cá phải lặn vì thẹn, con chim ngẩn ngơ quên bay.

• Nghĩa bóng: Lời văn chương để miêu tả vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành của một phụ nữ.

• Tây Thi trầm ngư: Tây Thi có nét đẹp làm cá phải lặn.

• Chiêu Quân lạc nhạn: Vương Chiêu Quân có nét đẹp khiến chim nhạn mãi ngắm nhìn quên bay nên rớt xuống.

• Điêu Thuyền bế nguyệt: Điêu Thuyền đẹp đến nỗi trăng núp vào mây.

• Dương Ngọc Hoàn tu hoa: Dương Ngọc Hoàn (Dương Quý Phi) đẹp đến nỗi khiến cho hoa héo vì hổ thẹn. 

2. Chim sa cá nhảy là gì?

Ngược lại với câu chim sa cá lặn thì dân gian Việt Nam có câu chim sa cá nhảy với nghĩa đề cập một điềm báo xấu.

Cụ thể, dân gian xưa hay truyền tụng câu:

Chim sa cá nhảy chớ mừng
Nhện sa xà nhảy xin đừng có lo

Hoặc, ông bà xưa hay dặn con cháu "chim sa tận nơi không bắt, cá nhảy tận bờ không ăn" ý nói đó là hiện tượng bất thường, một điềm báo không lành. Khi thấy "chim sa vào nhà", "cá nhảy lên bờ" thì tuyệt đối không bắt mà nên phóng sinh trở lại.
 

3. Chim sa cá lặn hay chim sa cá nhảy?

• Chim sa cá lặn: Lời nói văn chương để khen phụ nữ đẹp, mang hàm ý tích cực và là thành ngữ gốc Trung Quốc.

• Chim sa cá nhảy: Câu truyền miệng trong dân gian về một điềm báo xấu sắp tới.