Viết la lá hay na ná, lấn lá hay nấn ná đúng chính tả?

Thứ ba - 07/01/2025 14:17

Ở nước ta, có nhiều vùng nói ngọn n thành l, l thành n nên khi viết họ nhầm lẫn như la lá hay na ná, lấn lá hay nấn ná. Bài viết sau sẽ hướng dẫn bạn phân biệt chi tiết nhé!

1. La lá hay na ná đúng?

Trước tiên phải khẳng định na ná là từ viết đúng chính tả, còn la lá viết sai do nhầm lẫn l/n vì tật nói ngọng như các trường hợp nắm được hay lắm được, lốt hay nốt, nách hay lách.. mà Nghệ ngữ từng đề cập.

Cụ thể, từ điển tiếng Việt chỉ ghi nhận từ na ná là tính từ có nghĩa "hơi giống, gần giống". Ví dụ: giọng na ná miền Nam, hai người trông na ná nhau,... Từ na ná đồng nghĩa với từ hao hao.

Trên báo chí, từ "na ná" xuất hiện khá nhiều, ví dụ các bài báo sau:

Making my way của Sơn Tùng bị nghi 'na ná' Unforgettable
Nữ ca sĩ ảo mới debut của Việt Nam bị chê 'na ná' Thùy Chi
Đặt tên tập đoàn tài chính 'na ná' tên ngân hàng để kêu gọi đầu tư tiền ảo
‘Hoa hải đường” của Jack na ná nhạc của Hoàng Thùy Linh
Du lịch miền Tây cần 'áo mới' thay vì những cảnh 'na ná' nhau

>>>Đọc thêm:

Nõn nà hay nõn là, nuột nà hay nuột là?
Lâng lâng hay nâng nâng đúng chính tả? Lâng lâng nghĩa là gì?

2. Lấn lá hay nấn ná?

Một trường hợp nhầm l và n khác nữa đó là lấn lá hay nấn ná. Đáp án đúng là nấn ná, còn viết lấn lá là sai chính tả.

Cụ thể, từ điển tiếng Việt chỉ ghi nhận từ nấn ná là động từ với nghĩa "cố kéo dài thêm thời gian, như có ý chờ đợi cái gì đó, tuy biết rằng lẽ ra phải rời đi ngay hoặc phải làm ngay việc gì". Ví dụ: nấn ná để đợi tin có việc phải đi gấp, không thể nấn ná được,... Từ nấn ná đồng nghĩa với từ chần chừ mà chúng tôi đề cập trước đó.

Một số ví dụ dùng từ "nấn ná" trên báo chí như sau:

Tàu Indonesia xua tàu Trung Quốc ra khỏi EEZ sau 2 ngày 'nấn ná quá lâu'
Thí sinh nấn ná nhập học, trường cảnh báo 'mất cả chì lẫn chài' nếu cứ chờ
Nấn ná mà chi?

Ngoài 2 trường hợp trên, còn nhiều trường hợp lẫn lộn n/l mà chúng tôi có tổng hợp thành bảng sau để bạn đọc tham khảo:

Thắc mắc	Từ viết đúng
la cà hay na cà	la cà
lạ lùng hay nạ nùng	lạ lùng
là áo hay nà áo	là áo
quả la hay na	quả na

Như vậy, chúng ta cần viết đúng chính tả là na ná và nấn ná. Ngoài ra cũng cần phân biệt l và n theo nhiều trường hợp khác mà chúng tôi có đề cập tại chuyên mục Hỏi đáp tiếng Nghệ.

Khánh

Mình là Khánh, người sáng lập nghengu.vn – nơi chia sẻ niềm yêu thích với tiếng Nghệ, tiếng Việt và những phương ngữ đa dạng. Mình mong muốn lan toả vẻ đẹp của tiếng mẹ đẻ đến nhiều người hơn. Nếu thấy nội dung hữu ích, bạn có thể ủng hộ bằng cách donate hoặc mua sản phẩm giáo dục qua các liên kết tiếp thị trong bài viết.

Cảm ơn bạn đã đồng hành!

Tags: hỏi đáp tiếng nghệ