Chủ nhật hay chúa nhật? Ngày chủ nhật hay ngày chúa nhật?

1. Chủ nhật hay chúa nhật đúng?

 
Như Nghệ ngữ đề cập đầu bài viết, mặc dù còn nhiều ý kiến tranh cãi nhưng căn cứ vào nhiều từ điển thì chúa nhật chính là chủ nhật. Cụ thể, chúng tôi đã tra cứu các từ điển uy tín và thấy như sau:

Chủ nhật:
 

• Từ điển - Lê Văn Đức ghi nhận với nghĩa là "chúa nhật", ngày đầu tuần lễ.

• Đại Từ điển Tiếng Việt ghi nhận với nghĩa là "ngày tiếp nối giữa các tuần lễ, tiếp sau ngày thứ 7 và là ngày nghỉ của cơ quan, trường học".

•  Từ điển - Nguyễn Lân ghi nhận rõ hơn, trong đó chủ = chúa; nhật = ngày. Tức ngày cuối trong một tuần lễ và là ngày nghỉ trước ngày thứ hai.

• Từ điển - Thanh Nghị ghi nhận là "ngày thứ nhất trong tuần lễ".

• Từ điển - Khai Trí ghi nhận "ngày thứ nhất trong tuần lễ, có nơi gọi là chúa nhật.".

Chúa nhật:
 

• Từ điển - Lê Văn Đức ghi nhận như "chủ nhật".

• Đại Từ điển Tiếng Việt, Từ điển - Nguyễn Lân, Từ điển - Thanh Nghị, Từ điển - Việt Tân đều ghi nhận là "chủ nhật".

Chúng tôi có tra cứu thêm Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học thì từ điển này cũng ghi "chúa nhật" là từ cũ có nghĩa như "chủ nhật". Hoặc trong Hán Việt từ điển giản yếu (1932), Đào Duy Anh giải thích "chúa nhật" tức là "chủ nhật" (chữ chủ, chữ chúa là một).

Trong cộng đồng Công Giáo, "chúa nhật" có nghĩa là ngày của Chúa. Theo nguồn gốc, chữ "chủ" và "chúa" đều bắt nguồn từ chữ zhǔ (主) trong tiếng Hán, vì lúc đạo Công Giáo truyền vào Trung Hoa, người Tàu dịch là Thiên Chủ, sau đời Mãn Thanh mới đổi thành Thiên Chúa cho trang trọng. Vì thế, "chủ", "chúa" đều giống nhau. Do đó, chúng ta có thể gọi là Chúa Nhật hoặc Chủ Nhật đều đúng.

Đặc biệt, với cộng đồng người Công Giáo, họ thích gọi "chúa nhật" bởi đó là "ngày của Chúa", họ đến nhà thờ để làm thánh lễ.

>>>Xem thêm: Viết thứ bảy hay thứ bẩy? Bảy mươi hay bẩy mươi? Bảy hay bẩy?
 

2. Viết ngày chủ nhật hay ngày chúa nhật?

Tuy nhiên, khi viết trên văn bản thì ngày nay chúng ta đã thống nhất viết "ngày chủ nhật". Đây cũng là cách gọi phổ biến, còn "ngày chúa nhật" chỉ phổ biến ở cộng đồng Công Giáo.

Kết lại, chủ nhật chính là chúa nhật. Nhưng khi viết trên văn bản chúng ta hãy chọn cách viết phổ biến nhất hiện nay là "ngày chủ nhật" nhé!