Hàn huyên hay hàn thuyên viết đúng chính tả? Nghĩa là gì?

Thứ năm - 14/08/2025 03:25

Viết hàn huyên hay hàn thuyên mới đúng chính tả tiếng Việt? Đáp án là "hàn huyên" viết đúng. Đây là từ Hán Việt rất thú vị, mời bạn cùng Nghệ ngữ tìm hiểu chi tiết nhé!

1. Hán huyên hay hàn thuyên đúng?

Như đề cập đầu bài viết, từ đúng chính tả là "hàn huyên". Còn "hàn thuyên" viết sai chính tả, do nhầm lẫn huyên/thuyên như trường hợp luyên thuyên hay liên thiên mà chúng tôi từng đề cập.

Chúng tôi cũng tra cứu nhiều từ điển như Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học, từ điển Lê Văn Đức, Đại từ điển tiếng Việt đều ghi nhận "hàn huyên" là động từ với nghĩa "trò chuyện, hỏi han tâm tình khi gặp lại nhau sau một thời gian xa cách".

Ví dụ trên báo chí chúng ta sẽ thấy:

'Dương Quá' Lý Minh Thuận và Bữa cơm hàn huyên
Nhiều cuộc họp mặt lớp trở thành nơi bè bạn lâu ngày gặp nhau hàn huyên
Mỗi khi có dịp hàn huyên tâm sự, chúng tôi vẫn nhắc đến mâm cơm

2. Những điều thú vị chung quanh từ hàn huyên

Hàn huyên là từ Hán Việt, viết là 寒暄, trong đó:

Hàn: lạnh, rét (trong cơ hàn, thương hàn, hàn đới)
Huyên: nắng ấm

Hàn huyên có nghĩa gốc là "chỉ việc hỏi thăm nhau, như hôm nay lạnh nóng thế nào", sau đó mở rộng chỉ sự thăm hỏi, trò chuyện, hỏi han tâm tình.

Trong truyện Kiều của đại thi hào Nguyễn Du có câu:

Mặt nhìn mặt, càng thêm tươi,
Bên lời vạn phúc, bên lời hàn huyên.

Việc nhiều người nhầm lẫn hàn huyên thành hàn thuyên có lẽ nhớ đến nhân vật tên Hàn Thuyên - một viên quan thời nhà Trần, có công phát triển và phổ biến chữ Nôm chăng? Ở Sài Gòn, bây giờ có một con đường tên là Hàn Thuyên.

Kết lại, "hàn huyên" là viết đúng chính tả, đồng nghĩa với "hàn ôn". Còn hàn thuyên là từ viết sai, do nhầm lẫn huyên/thuyên mà ra. Nếu còn thắc mắc bạn có thể để lại bình luận dưới bài viết này nhé!

Tổng hợp bởi www.nghengu.vn

Khánh Hưng

Mình là Khánh Hưng, người sáng lập nghengu.vn. Mình rất yêu tiếng Nghệ, tiếng Việt và những phương ngữ đa dạng ở các vùng miền. Qua trang web này, mình mong muốn chia sẻ niềm đam mê về ngôn ngữ và văn hóa Việt, giúp mọi người dễ dàng hiểu, giữ gìn nét đẹp của tiếng mẹ đẻ.

Tags: hỏi đáp tiếng nghệ