Lĩnh hay lãnh? Lĩnh lương hay lãnh lương, lĩnh hội hay lãnh hội?

Thứ ba - 29/07/2025 21:27

Viết lĩnh lương hay lãnh lương, lĩnh vực hay lãnh vực, lĩnh hội hay lãnh hội? Khi nào viết lĩnh hay lãnh? Mời bạn cùng tìm hiểu với Nghệ ngữ ngay sau đây!

1. Lĩnh và lãnh có đồng nghĩa?

Một bạn đọc nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ hỏi rằng, chữ "lãnh" có đồng nghĩa với "lĩnh" không? Vì hiện nay có trường hợp dùng song song như "lĩnh vực/lãnh vực", "lĩnh lương/lãnh lương", "thủ lĩnh/thủ lãnh"... Nhưng chỉ thấy dùng "lãnh đạo" mà không dùng "lĩnh đạo"?

Thưa cùng bạn đọc, theo tra cứu của Nghệ ngữ, "lĩnh" và "lãnh" đều có cùng Hán tự là 領 có 3 nghĩa:

Nhận lấy: Như trong lãnh lương/lĩnh lương.
Đại cương, điểm thiết yếu: Như trong cương lãnh/cương lĩnh.
Điều khiển, chi phối: Như trong thủ lãnh/thủ lĩnh.

Theo từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học, từ "lãnh" là phương ngữ của "lĩnh". Thông thường, người miền Nam sẽ dùng "lãnh", còn người miền Bắc, miền Trung dùng "lĩnh". Điều này tương tự trường hợp hành chánh hay hành chính mà chúng tôi từng đề cập.

Ngoài ra, chúng tôi cũng tra cứu thêm thì thấy sở dĩ "lĩnh" bị phiên âm thành "lãnh" là do do kiêng huý bà Tống Thị Lĩnh, tức vợ của chúa Nguyễn Phúc Thái, mẹ của chúa Nguyễn Phúc Chu ở Đàng Trong.

Còn một số trường hợp dùng "lãnh" mà không thể dùng "lĩnh" (như lãnh đạo, lãnh sự quán) thì hiện chưa rõ. Có thể, do những từ này ra đời sau khi luật kiêng huý được ban bố.

2. Lĩnh lương hay lãnh lương? Lĩnh vực hay lãnh vực?

Vậy trường hợp này chúng ta nên dùng lãnh hay lĩnh? Theo chúng tôi tùy theo trường hợp cụ thể. Dưới đây là bảng tổng hợp của chúng tôi để bạn đọc tiện tham khảo:

Thắc mắc	Từ nên dùng vì phổ biến hơn
lĩnh lương hay lãnh lương	lĩnh lương
lĩnh vực hay lãnh vực	lĩnh vực
lĩnh hội hay lãnh hội	lĩnh hội
lĩnh thưởng hay lãnh thưởng	lĩnh thưởng
bảo lĩnh hay bảo lãnh	bảo lãnh
bản lĩnh hay bản lãnh	bản lĩnh
truy lĩnh hay truy lãnh	truy lĩnh
thực lĩnh hay thực lãnh	thực lãnh