Trả vờ hay giả vờ, trả tiền hay giả tiền, trả nợ hay giả nợ?

Thứ sáu - 25/07/2025 21:29

Chúng ta cần viết đúng là giả vờ, trả nợ, trả tiền... Đây là trường hợp nhầm lẫn tr/gi, trả/giả trong tiếng Việt. Cùng Nghệ ngữ tìm hiểu chi tiết ngay sau đây!

1. Trả vờ hay giả vờ?

Như đề cập ở đầu bài viết, từ viết đúng chính tả là "giả vờ". Còn "trả vờ" viết sai chính tả, do nhầm lẫn tr/gi và một số vùng thường nói lẫn lộn 2 âm này.

Cụ thể, "giả vờ" là động từ có nghĩa "làm ra vẻ như thế nào đó, nhằm cho người ta tưởng thật là như thế". Từ này được ghi nhận trong hàng loạt từ điển uy tín sau:

Từ điển - Lê Văn Đức
Từ điển mở - Hồ Ngọc Đức
Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học
Từ điển - Nguyễn Lân
Từ điển - Thanh Nghị
Từ điển - Khai Trí
Từ điển - Việt Tân

Từ "giả vờ" đồng nghĩa với các từ giả bộ, giả đò, giả tảng, làm bộ.

>>>Xem thêm: Hất hủi hay hắt hủi đúng chính tả? Nên viết từ nào hay hơn?

2. Trả tiền hay giả tiền, trả nợ hay giả nợ?

Trên thực tế, cả 2 cách viết đều đúng. Trong đó:

Giả: Là phương ngữ có nghĩa như "trả"
Trả: Từ phổ thông

Cụ thể hơn, Nghệ ngữ đã tra cứu và thấy, từ điển Lê Văn Đức, Từ điển mở - Hồ Ngọc Đức, Từ điển tiếng Việt của Viện ngôn ngữ học, Đại Từ điển Tiếng Việt và nhiều từ điển uy tín khác đều ghi nhận "giả" có một nghĩa như "trả".

Do đó, có thể viết "giả tiền", "giả nợ", "trả tiền", "trả nợ" đều đúng. Nhưng trên văn bản ngày nay, chúng ta nên thống nhất viết là "trả tiền", "trả nợ".

Dưới đây là bảng do chuyên mục Hỏi đáp tiếng Nghệ tổng hợp lại để bạn đọc phân biệt trả và giả:

Thắc mắc	Từ viết đúng
trả đồ hay giả đồ	cả 2 đều đúng nhưng nên viết "trả đồ"
trả tiền hay giả tiền	cả 2 đều đúng nhưng nên viết "trả tiền"
trả vờ hay giả vờ	giả vờ
cãi trả hay cãi giả	cãi vã
trả lại hay giả lại	cả 2 đều đúng nhưng nên viết "trả lại"

Kết lại, "giả" là phương ngữ, có một nghĩa như "trả". Chúng ta nên viết là "giả vờ", "trả nợ", "trả lại" để phù hợp hơn với số đông bạn đọc nhé! Nếu còn thắc mắc bạn hãy nhắn tin qua Facebook tiếng Nghệ nha!

Khánh Hưng

Mình là Khánh Hưng, người sáng lập nghengu.vn. Mình rất yêu tiếng Nghệ, tiếng Việt và những phương ngữ đa dạng ở các vùng miền. Qua trang web này, mình mong muốn chia sẻ niềm đam mê về ngôn ngữ và văn hóa Việt, giúp mọi người dễ dàng hiểu, giữ gìn nét đẹp của tiếng mẹ đẻ.

Tags: hỏi đáp tiếng nghệ