Về từ "truột chạc", "mặt nạc đóm dày" trong tiếng Nghệ

1. Truột chạc nghĩa là chi?

Một bạn đọc hỏi "truột chạc" nên hiểu thế nào trong tiếng Nghệ? Xin thưa, như sau:

(1) Nghĩa đen: Truột = tuột, chạc = dây. Truột chạc = tuột dây (đã buộc trước đó).

(2) Tuy nhiên, người Nghệ khi nói "truột chạc" để nói đến một nghĩa khác. Cụ thể "truột chạc" thể hiện một hoàn cảnh không như ý muốn, gặp khó khăn trong cuộc sống....

Hay một số ngữ cảnh, "truột chạc" thể hiện điều không đạt được hoặc thất bại trong cuộc sống. 

Ví dụ, "năm ni mần ăn truột chạc" là nói năm này không ăn nên làm ra, gặp khó khăn đủ thứ. Hoặc nhìn vào hình ảnh này, người Nghệ sẽ kêu "truột chạc rồi bà con ơi".
 

>>>Xem thêm: Học tiếng Nghệ cấp tốc: Mồ, ni, nỏ, nạ, nớ nghĩa là gì?
 

2. Mặt nạc đóm dày nên hiểu thế nào?

Mọi người cho em hỏi tí. Khi nhỏ em nghe cha em nói ai đó là "mặt nạc đóm dày". Mặt nạc có lẽ là mặt thịt. Rứa "đóm dày" là chi?

(1) Về nghĩa đen, mặt nạc là mặt nhiều thịt. Cụ thể hơn, mặt nạc là mặt có phần thịt hai má, trán, cằm nhô ra quá nhiều. Còn "đóm dày" có nghĩa là đuốc - một loại nan tre, nứa để châm lửa khi hút thuốc lào (bạn đọc nên hiểu là người Nghệ rất thích hút thuốc lào).

(2) Về nghĩa bóng, "mặt nạc đóm dày" để nói những ai mặt thịt thường lì lợm, đóm dày thì khó cháy, châm mãi mớ cháy trong lúc cơn thèm hút mà chờ thì bực mình lắm. 

Ý cả câu này nhằm chỉ người ngu độn, lì lợm.

Mọi thắc mắc về tiếng Nghệ, mời bà con gửi về email toiyeunghengu@gmail.com hoặc nhắn tin qua Fanpage Tiếng Nghệ!

Trân trọng!
 

❤️ Ủng hộ Nghệ Ngữ

Nếu bạn thấy Nghệ Ngữ hữu ích, thân thương, xin mời ủng hộ để mình duy trì và phát triển nội dung nhé.

Quét mã để ủng hộ qua mã QR

Ngân hàng: Vietcombank

Chủ tài khoản: Đặng Đức Lộc

Số tài khoản: 0461000514686

SWIFT Code: BFTVVNVX

Mỗi đóng góp là một lời động viên quý báu. Xin cảm ơn bạn thật nhiều!