Sinh rầy là gì trong tiếng Nghệ An Hà Tĩnh?

1. Sinh rầy là gì trong tiếng Nghệ?

Để hiểu rõ sinh rầy là gì có lẽ chúng ta nên phân tích hai từ "sinh" và "rầy". Theo đó, "sinh" có thể hiểu là phát sinh, là đưa đến, sinh ra - một động từ. Còn "rầy" là tính từ thể hiện sự xấu hổ (tiếng miền Bắc), mắc cỡ (tiếng miền Nam).

Như vậy sinh rầy có nghĩa là cảm giác xấu hổ, thẹn thùng, mắc cỡ xảy ra khi cảm thấy điều gì đó không đúng, không như ý, không chắc chắn.

Ví dụ, nhiều người Nghệ khi được khen trước đám đông thì bảo là "nói rứa sinh rầy" (nói thế làm mắc cỡ quá). Hay khách đến nhà chơi mà nhà bẩn, bừa bộn thì cũng nói "sinh rầy" - tức cảm giác rầy rà, xấu hổ tự phát sinh trong lòng trước hoàn cảnh nào đó.

2. Một số ví dụ người Nghệ hay nói "sinh rầy"

Để bạn đọc hiểu rõ hơn sinh rầy là gì Nghệ ngữ xin giới thiệu một số ví dụ người Nghệ hay nói từ này nhé!
 

• Nói hớ miệng, lỡ lời, lúc nghĩ lại người Nghệ nói "sinh rầy".

• Đi cạnh vợ mặc luộm thuộm chồng kêu tui sinh rầy với bà.

• Ả nớ ngồi đấy trửa đàng mần mình sình rầy.

• Tau xấu đui mà mi cứ khen tau đẹp mần tau sinh rầy.

• Lâu ngay bạn đến nhởi, mà nỏ có món chi cho ra hồn mời bạn, mần tui sinh rầy.

• Bựa qua bạn đến nhởi, dọn cơm toàn rau, thịt cá nỏ có, nhìn mâm cơm sinh rầy.

Hoặc trong một vài trường hợp người Nghệ thường khuyên nhau: Mi đừng mần sinh rầy! Ý lúc này muốn nhắn nhủ ai đó đừng làm chuyện gì đó xấu hổ, không tốt, xấu mặt bản thân gia đình.

Như vậy sinh rầy là gì có thể đơn giản là "ngại", "xấu hổ" - ghĩa giống như là tự xấu hổ với bản thân mình làm một cái gì mà mình cảm thấy không xứng đáng. Đây là một từ tiếng Nghệ dùng thường xuyên nên bạn đọc nhớ lưu lại nha.

>>>Xem thêm: Trớp trớp là gì trong tiếng Nghệ?