Học tiếng Nghệ qua thơ lục bát (phần 2)

Thứ tư - 09/06/2021 14:55

Con trâu quê gọi con tru
Bồ câu thì gọi bồ cu bạn à
Bằng mà nghe gọi trâu nha
Bạn thời phải hiểu đấy là con sâu

Cá quả gọi là cá tràu
Đài địu, dễ ợt là gàu cao su
Muốn ăn trầu thì hỏi trù
Con dâu tiếng Nghệ gọi du ấy mà.

Con gà thì gọi con ga
Con giun thì lại gọi ra con trùn
Chủi - chổi, đọi - bát, mươn – bàn
Nhởi - chơi, lười - nhác, mần – làm, cơn – cây

Đàng – đường, nác – nước, sân – cươi
Ngài – người, rú - núi, ròi – ruồi, me – bê
Troi – giòi, khái – cọp, vừa – vưa,
Mọi là con muỗi nhớ chưa bạn mình?

Tráo là chim sáo bé xinh
Bổ cấy đệt – là ngã đánh uỳnh đó nhe
Khuỷu chân gọi cái lặc lè
Bắp đùi gọi trắp vả nghe đừng cười.

Ót là gáy đấy bạn ơi
Trục cúi – đầu gối, ngận – thời chồn hương
Cõng nhau là cọng chắc nghe thường
Niêu tréch – nồi đất, cưởi là sương lạnh lùng.

Rào là tên gọi nhánh sông
Nhông là từ gọi người chồng dấu yêu
O – cô, mệ - mẹ, enh – anh
Cậu - cụ, cụ - cố, chị mình là ả nha.

Chúng tôi thì gọi nhà choa
Bọn bay nên hiểu nghĩa ra chúng mày
Tra – già, lạo – lão, nây- nai,
Cấy nớ - cái đó nghe hoài sẽ quen.

Mô – đâu, rứa – vậy, mong – trôông,
Ngong – nhìn, trộôc – dốc, đèo – truông, ri – rừng,
Chộ là thấy, nỏ là không,
Bénh là bánh, nia là nong, mũ – miều.

Từ điển tiếng Nghệ còn nhiều
Năm dài tháng rộng ta theo dần dần
Trước thời phải học thuộc lòng
Sau thời âm ngữ điệu vần luyện thêm
Bựa ni họoc từng nớ đạ bạn nhen…