Choa tiếng Nghệ An là gì? Một vài ví dụ dùng từ choa

1. Choa tiếng Nghệ An là gì?

Choa trong tiếng Nghệ có nghĩa là "chúng tao", "bọn tao", "chúng tôi", "bọn tôi", "chúng mình". Hoặc một số ngữ cảnh đại từ "choa" mang nghĩa "tôi", "tao", "mình"

Người Nghệ dùng đại từ "choa" rất nhiều trong cuộc sống. Tùy từng hoàn cảnh mà họ có thể dùng mỗi từ "choa" khi xưng hô hoặc kết hợp thêm nhiều từ thành: Bọn choa, nhà choa, mẹ choa, cha choa...

Trong những câu nói dùng từ choa thì người Nghệ hàm ý có chút gì đó tự hào. Ví dụ cụ thể hơn như sau nhé.

- Quê choa rứa đó (Quê tụi mình thế đó): "Quê choa" lúc này thể hiện sự tự hào, lòng yêu quê của người Nghệ.

- Mẹ choa nói rành hay (Mẹ mình nói toàn hay): "Mẹ choa" thể hiện lòng tự hào, tình thương yêu khi nhắc về mẹ.

Bên cạnh xưng hô với người (mẹ choa, cha choa, ôông choa...) thì người Nghệ gắn từ choa với mọi sự vật đời thường như: ga nhà choa, tru nhà choa, rọng nhà choa, ngọ nhà choa... điều đó có thể thấy, với họ mọi thứ xung quanh đều gắn bó và trở thành máu thịt, một phần "choa" không thể thiếu.

2. Từ choa trong ca dao, tục ngữ, văn thơ

Nếu bạn đọc thường xuyên đọc thơ tiếng Nghệ sẽ bắt gặp ở đó vô số bài thơ dùng từ choa: Lục bát quê choa, Từ điển tiếng quê choa, Thơ giọng quê choa... Quê choa có cá có cà, có hoa trập trội, có hoa bù lù, có bầy cun nít dự tru...

Hay trong ca dao tục ngữ thành ngữ cùng văn thơ xứ Nghệ từ choa xuất hiện rất nhiều.

- Thôi thì thác cũng ra ma
Rọng choa, choa cứ hai mùa mần ăn.

Dịch tiếng phổ thông: Thôi thì chết cũng ra ma/ Ruộng mình mình cứ hai mùa làm ăn

Hay bài thơ tiếng Nghệ nổi tiếng của nhà thơ Nguyễn Bùi Vợi:

Răng chưa sang nhởi nhà choa
Bà o đã nhốt con ga trong truồng
Em cười bối rối mà thương
Thương em một lại trăm đường thương quê

Với người Nghệ "Choa buồn, choa vui, choa nhởi, choa mần/ Nhưng nỏ có khi mô choa quên tình - Tiếng Nghệ".

Với giải thích như trên bạn đọc đã hiểu choa tiếng Nghệ An là gì chưa? Nếu còn thắc mắc nào khác bạn đọc vui lòng nhắn tin qua Fanpage Tiếng Nghệ nha. Hoặc bạn đọc có thể gửi email về toiyeunghengu@gmail.com nhé.

>>>Xem thêm: Hỏi đáp tiếng Nghệ: Nỏ tiếng Hà Tĩnh là gì?